《王安石辞妾》阅读答案及原文注释翻译

王安石辞妾
王荆公知制诰，吴夫人为买一妾，荆公见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执事左右。”安石曰：“汝谁氏？”
曰：“妾之夫为军大将，部米运失舟，家资尽没犹不足，又卖妾以偿。”公愀然曰：“夫人用钱几何得汝？”曰：“九十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。
【阅读练习】
1、解释：①失   ②偿   ③愀然   ④几何
2、翻译：①夫人令执事左右
②家资尽没犹不足           ③尽以钱赐之
3、比较文中的两个“妾”：①“吴夫人为买一妾”中的“妾”是指        ；②“妾之夫为军大将”中的“妾”是指
4、理解：这则故事说明王安石

参考答案
1．①沉、翻②还（债）③感伤的样子④多少
2.①（你）夫人让我在你身边服侍②家中财产全部用尽还不够③把所欠的钱全部赏赐给她。
3.①小妻②我（女子自称）
4.遇事先为他人着想。


注释：
王荆公即王安石，因封荆国公
为：给
之：代指人，这里指小妾。
汝谁氏：你是谁家的。
军大将：指军中官员。
督运粮：指监督运米。
失：沉、翻。
偿：偿还，赔偿。
愀然：感伤的样子。
令：命令、让。
以：把，拿，用。

译文
王荆公（王安石）升职为知制诰，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。”王荆公说：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够，还要卖了我来补偿。”王荆公伤感地说：“夫人花了多少钱买你？”女子说：“九十万钱。”王荆公叫来她的丈夫，让那对夫妇和好如初，把钱全赏赐给他们。