元稹《遣悲怀（其一）》阅读答案及翻译赏析
遣悲怀 之一①
元稹
谢公②最小偏怜女，自嫁黔娄③百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
注释：
①本诗是元稹悼念亡妻韦氏所作，韦氏原为太子少保韦夏卿的幼女，二十岁时嫁与元稹，七年后便早逝了。
②谢公：东晋宰相谢安，最爱其侄女谢道韫。这里以谢道韫比太子少保韦夏卿。
③黔娄：春秋时齐国贫士。
（1）开篇两句运用了什么手法？有何作用？
（2）本诗的在写作上的一个突出特点就是运用了反衬手法。请结合具体诗句作简要分析。
【阅读答案】
（1）一、二句借用典故，以谢安最宠爱的侄女谢道韫指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，同时也以领起中间四句。
（2）反衬手法是本诗的一个突出特点。如一、二句以韦氏出身高贵反衬她安贫乐苦的贤淑美德。末两句极写今日之富贵以反衬过去的贫困，以突出诗人思念亡妻的无尽哀愁。
二
3．诗人用哪些细节表现爱妻的贤惠？请结合诗句概述。（5分）
4．末句中的“复”字是什么意思？表达了什么感情？请简要赏析。（6分）
参考答案
3．①看见丈夫没有衣服穿，就在草编的箱子里翻找；（2分）②丈夫缠住她要酒喝，她拔下金钗换钱买酒；（2分）③她眼巴巴地仰望古槐，靠它添些落叶当柴草（1分）。
4．①“复”字的含义是一次又一次，表明次数多；（1分）②表达内心极其凄苦、悲痛，无比遗憾的感情。（2分）③诗人的俸禄已超过10万钱，但与他共患难的爱妻却不能分享富裕的生活，诗人为此深感痛心却又无可奈何，只能一次又一次地用丰盛的祭品祭奠爱妻的亡灵，“复”字饱含了诗人无比沉痛、抱憾终身的心情。（3分）
三：
1.这首诗的首联在全诗结构上有何作用？
2.颔联和颈联所表现的妻子形象有何特点？
参考答案
1.总领颔联和颈联。
2.关心、体贴丈夫；甘于贫贱，与丈夫相濡以沫。
四：
1.首联运用了何种手法？有何作用？请简要分析。（6分）
2.颔联和颈联刻画了一个怎样的妻子形象？请结合诗句分析。（5分）
参考答案
1.用典。（2分）以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。（2分）引出后文对韦氏婚后艰苦生活的描写，间接表达了诗人对亡妻的追怀悼念之情。（2分）
2.诗人笔下的妻子是一位能关心体贴丈夫、安于贫苦的贤淑的女性形象。（2分）颔联借写妻子为自己翻箱寻衣、卖钗沽酒，表现妻子对自己的关心体贴；颈联借写妻子甘于以野菜充饥、以槐树落叶为柴，表现其安于贫苦的美好品德。（3分）
五【文学常识】
元稹（779~831）：字微之，河南（今河南洛阳）人。曾和白居易共同倡导“新乐府运动”，二人诗作中次韵相酬的长篇排律和流连光景的中短篇杂体诗，以及模仿的作品，并称“元和体”。
【阅读训练】
1.写妻子嫁给自己以后所过的艰苦生活以及妻子怡然自得、毫无怨尤的诗句有_____等。
2.写自己在妻子死后对她的悼念活动的诗句有________等。
3.全诗以____字为线索，前二首_____，后一首________-。
4.此诗以浅近质朴的语言抒写“难言之情”，例如“_______”、“______”。
【参考答案】
1. 顾我无衣搜荩箧、泥他沽酒拔金钗、野蔬充膳甘长藿、落叶添薪仰古槐
2. 与君营奠复营斋 也曾因梦送钱财 惟将终夜长开眼
3.悲 悲对方 悲自己
4.昔日戏言身后事，今朝都到眼前来
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时
译文：
她如同谢公最小最受偏爱的女儿，嫁给了我这样的贫士百事都不顺遂。见我身上没有替换的衣衫，她到处搜寻翻箱倒柜。我款款地缠着她买酒，她就拔下头上的金钗将酒换回。用豆叶一类的野蔬充饥，她却吃得十分甘美；没有柴薪，她就靠古槐的落叶作炊。今天我的俸钱已超过十万，独自享受着荣华富贵；却只能常请僧道来超度亡妻，多献丰厚祭品聊表我一片情意。
她是岳丈最宠爱的幼女，但自从嫁给我这样一个穷书生以后，诸事不顺，受尽了苦难。看到我没有替换的衣服，她便翻箱倒柜到处寻找，我没钱买酒喝时，她便拔下金钗充作换酒的钱。她甘于用野菜豆叶充作菜饭，用那些落了叶的老槐枯枝当作薪柴。如今我的俸禄已经超过十万，可是妻子却离我而去，我只能置办斋品来祭奠再祭奠。
赏析：
元稹的元配妻子韦丛是太子少保韦夏卿的小女，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚 ，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，写了不少悼亡诗，其中最有名的是这三首《遣悲怀》。
第一首追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。
全诗充满了浓郁的生活气息，语言质朴无华，如话家常，却传达出极为沉痛、悲凉、凄苦的内心感情，有催人泪下的艺术效果。
元稹
谢公②最小偏怜女，自嫁黔娄③百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
注释：
①本诗是元稹悼念亡妻韦氏所作，韦氏原为太子少保韦夏卿的幼女，二十岁时嫁与元稹，七年后便早逝了。
②谢公：东晋宰相谢安，最爱其侄女谢道韫。这里以谢道韫比太子少保韦夏卿。
③黔娄：春秋时齐国贫士。
（1）开篇两句运用了什么手法？有何作用？
（2）本诗的在写作上的一个突出特点就是运用了反衬手法。请结合具体诗句作简要分析。
【阅读答案】
（1）一、二句借用典故，以谢安最宠爱的侄女谢道韫指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，同时也以领起中间四句。
（2）反衬手法是本诗的一个突出特点。如一、二句以韦氏出身高贵反衬她安贫乐苦的贤淑美德。末两句极写今日之富贵以反衬过去的贫困，以突出诗人思念亡妻的无尽哀愁。
二
3．诗人用哪些细节表现爱妻的贤惠？请结合诗句概述。（5分）
4．末句中的“复”字是什么意思？表达了什么感情？请简要赏析。（6分）
参考答案
3．①看见丈夫没有衣服穿，就在草编的箱子里翻找；（2分）②丈夫缠住她要酒喝，她拔下金钗换钱买酒；（2分）③她眼巴巴地仰望古槐，靠它添些落叶当柴草（1分）。
4．①“复”字的含义是一次又一次，表明次数多；（1分）②表达内心极其凄苦、悲痛，无比遗憾的感情。（2分）③诗人的俸禄已超过10万钱，但与他共患难的爱妻却不能分享富裕的生活，诗人为此深感痛心却又无可奈何，只能一次又一次地用丰盛的祭品祭奠爱妻的亡灵，“复”字饱含了诗人无比沉痛、抱憾终身的心情。（3分）
三：
1.这首诗的首联在全诗结构上有何作用？
2.颔联和颈联所表现的妻子形象有何特点？
参考答案
1.总领颔联和颈联。
2.关心、体贴丈夫；甘于贫贱，与丈夫相濡以沫。
四：
1.首联运用了何种手法？有何作用？请简要分析。（6分）
2.颔联和颈联刻画了一个怎样的妻子形象？请结合诗句分析。（5分）
参考答案
1.用典。（2分）以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。（2分）引出后文对韦氏婚后艰苦生活的描写，间接表达了诗人对亡妻的追怀悼念之情。（2分）
2.诗人笔下的妻子是一位能关心体贴丈夫、安于贫苦的贤淑的女性形象。（2分）颔联借写妻子为自己翻箱寻衣、卖钗沽酒，表现妻子对自己的关心体贴；颈联借写妻子甘于以野菜充饥、以槐树落叶为柴，表现其安于贫苦的美好品德。（3分）
五【文学常识】
元稹（779~831）：字微之，河南（今河南洛阳）人。曾和白居易共同倡导“新乐府运动”，二人诗作中次韵相酬的长篇排律和流连光景的中短篇杂体诗，以及模仿的作品，并称“元和体”。
【阅读训练】
1.写妻子嫁给自己以后所过的艰苦生活以及妻子怡然自得、毫无怨尤的诗句有_____等。
2.写自己在妻子死后对她的悼念活动的诗句有________等。
3.全诗以____字为线索，前二首_____，后一首________-。
4.此诗以浅近质朴的语言抒写“难言之情”，例如“_______”、“______”。
【参考答案】
1. 顾我无衣搜荩箧、泥他沽酒拔金钗、野蔬充膳甘长藿、落叶添薪仰古槐
2. 与君营奠复营斋 也曾因梦送钱财 惟将终夜长开眼
3.悲 悲对方 悲自己
4.昔日戏言身后事，今朝都到眼前来
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀
闲坐悲君亦自悲，百年都是几多时
译文：
她如同谢公最小最受偏爱的女儿，嫁给了我这样的贫士百事都不顺遂。见我身上没有替换的衣衫，她到处搜寻翻箱倒柜。我款款地缠着她买酒，她就拔下头上的金钗将酒换回。用豆叶一类的野蔬充饥，她却吃得十分甘美；没有柴薪，她就靠古槐的落叶作炊。今天我的俸钱已超过十万，独自享受着荣华富贵；却只能常请僧道来超度亡妻，多献丰厚祭品聊表我一片情意。
她是岳丈最宠爱的幼女，但自从嫁给我这样一个穷书生以后，诸事不顺，受尽了苦难。看到我没有替换的衣服，她便翻箱倒柜到处寻找，我没钱买酒喝时，她便拔下金钗充作换酒的钱。她甘于用野菜豆叶充作菜饭，用那些落了叶的老槐枯枝当作薪柴。如今我的俸禄已经超过十万，可是妻子却离我而去，我只能置办斋品来祭奠再祭奠。
赏析：
元稹的元配妻子韦丛是太子少保韦夏卿的小女，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚 ，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，写了不少悼亡诗，其中最有名的是这三首《遣悲怀》。
第一首追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。
全诗充满了浓郁的生活气息，语言质朴无华，如话家常，却传达出极为沉痛、悲凉、凄苦的内心感情，有催人泪下的艺术效果。
* 遣悲怀之一①元稹谢公②最小偏怜女，自嫁黔娄③百事乖。顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。注释：①本诗是元稹悼念亡妻韦氏所作，韦氏原为太子少保韦夏卿的幼女，二十岁时嫁与元稹，七年后便 ......