孟郊《游终南山》阅读答案及翻译赏析

游终南山

孟郊
南山塞天地， 日月石上生。
高峰夜留景， 深谷昼未明。
山中人自正， 路险心亦平。
长风驱松柏， 声拂万壑清。
即此悔读书， 朝朝近浮名。

注释
⑴终南山：秦岭著名的山峰，在今陕西省西安市南。
⑵南山：指终南山。塞：充满，充实。
⑶高峰夜留景：《全唐诗》此句下注：“太白峰西黄昏后见馀日。”


（1）本诗前四句写出了终南山的哪些特点？（3分）
（2）请赏析“长风驱松柏，声拂万壑清”两句中“驱”、“拂”二字的妙处。（4分）
（3）这首诗表达了作者怎样的情感？（3分）
(4)请简要赏析开头两句中"塞"和"生"两字的妙处。(4分)
(5)这首诗表现了诗人什么样的感情?请简要分析。(4分)
7．这首诗是怎样体现“游”字的？                                                  
8. “山中人自正，路险心亦平”包含着诗人怎样的思想？
答：                                                        
答案：
（1）（3分）气势宏大（1分），高耸（1分），幽深（1分）。
（2）（4分）“驱”“拂”二字运用了比拟（拟人）的手法（1分），“驱”字传神地写出了风吹松柏之态（1分）；“拂”字化无形为有形（1分），形象地写出了松涛过后，万壑清明之景（1分）。
（3）（3分）对终南山美景的喜爱（1分），对正直、坦荡品格的赞美（1分），对追名逐利行为的厌弃（1分）。
（4）【参考答案】①“塞”，充塞，用夸张的手法写出了终南山充满天地之间的磅礴气势。（2分）②“生”，升起，生动形象地描绘了日月从终南山的山巅冉冉升起的景象。（2分）（意思对即可）
（5）【参考答案】这首诗表现了诗人对终南山美景的喜爱和对世俗的厌倦之情。（2分。每个要点1分）终南山环境优美，清幽宜人，让诗人流连陶醉。置身山中，使人正心平，产生远离尘世、超然物外之感。（2分。意思对即可）
7. 作者写他“游”终南山的感受。身在深山，仰视，则山与天连；环顾，则视线为千岩万壑所遮，根本看不到山外的空间。用“南山塞天地”概括这种独特的感受，虽“险”而不“怪”，虽“夸”而非“诞”，简直可以说是“妥帖”得不能再妥帖了。
8. “山中人自正”里的“中”是“正”的同义语。山“中”而不偏，山中人“正”而不邪；因山及人，抒发了赞颂之情。“路险心亦平”中的“险”是“平”的反义词。山中人既然正而不邪，那么，山路再“险”，心还是“平”的。以“路险”作反衬，突出地歌颂了山中人的心地平坦。


二：
1.本诗前四句写出了终南山的哪些特点？全诗表达了作者怎样的情感？（4分）
2.请赏析“长风驱松柏，声拂万壑清”两句中“驱”、“拂”二字的妙处。（4分）
参考答案
1.气势宏大，高耸，幽深。(2分）对终南山美景的喜爱，对正直、坦荡品格的赞美，对追名逐利行为的厌弃。（2分）
2.“驱”“拂”二字运用了比拟（拟人）的手法（1分），“驱”字传神地写出了风吹松柏之态（1分）；“拂”字化无形为有形（1分），形象地写出了松涛过后，万壑清明之景。（1分）

译文：
终南山高大雄伟，塞满了整个天地，太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。当终南山其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖；而当终南山其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。终南山矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派，虽然山路陡峭，崎岖不平，但他们却心地平坦，从不会有路险身危的感觉。山高风长，长风吹动松柏，松枝松叶在风中呼呼作响，松涛回荡在千山万壑之间，十分清脆激越。来到终南山见到如此险绝壮美的景色，我真后悔当初为什么要刻苦读书，天天去追求那些虚名浮利。

赏析：
《游终南山》是唐代诗人孟郊的作品。此诗以写景为主，通过对终南山景物的描绘，赞美了终南山的万壑清风，清幽宜人，赞美了山居之人的爽直正派，心地坦然。全诗险语惊人，笔力遒劲，气势雄浑，于写景之中寓以深意，言外之意耐人寻味。