晏几道《鹧鸪天·守得莲开结伴游》阅读答案附翻译赏析

鹧鸪天
晏几道
守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。
花不语，水空流，年年拼得为花愁。明朝万一西风动，争奈朱颜不耐秋。

1．下列对本词上片的理解，不正确的一项是（3分）
A．“守得莲开结伴游”写一群女子为了采莲，她们长时期地等候，莲花开了，她们便结伴去采。写出了莲开前的耐心等待。
B．“约开萍叶上兰舟”写湖塘里长满浮萍，采莲的女子们要上船，得先轻轻地把它拨开。这一句写出了采莲前的细致动作。
C．“来时浦口云随棹”写采莲女到了浦口，天气阴沉，雾霭云气笼罩在她们船棹周围，写出了采莲的环境和采莲女的辛苦。
D．“采罢江边月满楼”写采莲女休工回到江边，夜月已上，人家的楼台上照满月光。把采莲劳动和采莲人烘托得更为动人。
2．词的下片主要采用了什么艺术手法，表达了作者什么样的思想感情，请具体分析。（4分）

参考答案：
1．C（3分）（解析：“天气阴沉，雾霭云气笼罩在她们船棹周围”理解有误，此处应该是采莲女早上出去采莲，雾霭未散，佛晓的云气笼罩在她们船棹周围，此句与后面的明月照楼在一起，营造了一个美好的采莲环境，对人物的美起到烘托的作用。）
2．（4分）示例一：象征。采莲女为花愁实质是为自己愁，朱颜经受不住时光摧折，作者用好花易谢象征少女青春易逝，表达了对青春容颜易逝的伤感（忧愁）。
示例二：双关。“红颜”，既指荷花的色泽娇艳，又指少女的美丽容颜，都经受不住时间的变化，表达了对青春容颜易逝的伤感（忧愁）之情。（手法2分，感情2分，答出“拟人”手法，给1分）

译文：
湖塘中长满了浮萍，姑娘们相约来到湖中，一起拨开浮萍采莲。来时，旭日初升，浦口水面上如烟的水汽，在长桨四周缭绕。采莲后回到岸上，月光已照满了高楼。
好花无语，流水无情，年年都为花落春去而伤愁。明天万一西风骤然强劲，无奈莲花抵抗不住秋寒，很快就会凋落。

赏析：
《鹧鸪天·守得莲开结伴游》是北宋词人晏几道的作品。全词不着重写莲花或采莲女子的外表美，而着重写采莲的环境美和采莲女的心灵美。整首词兼具民歌的清新明净和文人词的隽雅含蓄，别具情韵而又楚楚动人。
上片写女子结伴采莲的情景。湖塘中长满了浮萍，她们要先轻轻地拨开浮萍，表现了采莲女子的耐心和采莲动作的轻柔细致。“来时浦口云随棹，采罢江边月满楼”写她们采莲的过程和周边的环境，点明了时间和地点。她们到达浦口时，晓日初升，浓浓的云气都还没有消散，将她们的船笼罩着。等到她们“采罢”回到江边时，已经月满西楼，一整天的劳动结束了。这两句对仗非常工整，韵律和谐，读起来朗朗上口。在词人的笔下，采莲劳动被描写得相当优美，采莲女子的勤劳和美丽也尽显无遗。
下片借景抒情，表现采莲女子美好的心灵。她们动作轻柔，说明她们非常爱惜莲花。她们为莲花的遭遇担忧，大概是从莲花上看到了自己的影子吧。词人不直接抒情，而是借描写采莲女的外表来表达自己的感情。“花不语，水空流”，好花无语，流水无情，喻示内心的深情无法倾诉。美丽的风景终究会流逝，人无可奈何，花也无计可施。用“好花不长开，好景不长在”，暗喻少女难以容颜永驻，感叹对青春易逝的无奈。尽管采莲女子那么爱惜莲花，就像爱惜自己的青春和命运一样，但还是阻挡不了年华逝去啊！既然这样，只得“年年拼得为花愁”了。但这还不够，最令人担心的是“明朝万一西风动”，就会“争奈朱颜不耐秋”。一旦明天西风突然袭来，莲花抵抗不住秋寒，马上就会凋落。“朱颜”代指莲花，既说花也说人，进一步将人花合一，但又不着痕迹。词人观察入微，描写细腻，把采莲女子多愁善感的内心感受刻画得可触可感。
全词非常有特色，既具有民歌性质的清新明净，又带着文人词作特有的典雅含蓄，别具风致而又楚楚动人。