蒋超《金陵旧院》张岱《秦淮河房》阅读答案及翻译赏析
【甲】
金陵旧院
清·蒋超
锦袖歌残翠黛尘②，楼台已尽曲池湮③。
荒园一种瓢儿菜④，独占秦淮旧日春。
[注]旧院：明末金陵妓院所在地。②锦袖、翠黛：均代指歌妓。尘：用作动词,化为灰尘。③曲池：曲折缭绕的水池。④瓢儿菜：蔬菜名，菜叶如瓢。
【乙】
秦淮河房
张岱
秦淮河河房，便寓、便交际，房值甚贵，而寓之者无虚日。画船箫鼓，去去来来，周折其间。河房之外家有露台朱栏绮疏①竹帘纱幔。夏月浴罢，露台杂坐。两岸水楼中，女客团扇轻绔，缓鬓倾髻，软媚著人。
年年端午，京城士女填溢，竞看灯船。好事者集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯如联珠。船首尾相衔，有连至十余艇者。船如烛龙火蜃，屈曲连蜷②，蟠委旋折③，水火激射。舟中鏾钹星铙④，宴歌弦管，腾腾如沸。士女凭栏轰笑，声光凌乱，耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，星星自散。 （节选自《陶庵梦忆·西湖寻梦》）
【注】①绮疏：雕花窗格。②连蜷：又长又弯的样子。③蟠委旋折：在河中旋转盘旋。④鏾钹星铙：形容各种乐器齐鸣。
7.用“／”给下列句子断句，划三处。（3分）
河 房 之 外 家 有 露 台 朱 栏 绮 疏 竹 帘 纱 幔
8.解释下列句中加点的词（4分）
（1）而寓之者无虚日（ ） （2）夏月浴罢 （ ）
（3）竞看灯船 （ ） （4）士女凭栏轰笑 （ ）
9.翻译（2分）
船首尾相衔，有连至十余艇者。
10. 甲诗前两句实写现状，虚写往昔：以“ ”“尘”“尽”“ ”四字，凸现人去楼毁、荒凉败落的景象，让人不难想象当年旧院“ 、 ”（用乙文中的四字短语填空）的繁华热闹情景。后两句写景引议，以小见大：旧时春色无边的秦淮河畔，如今竟荒落到被“ ”独占，含蓄地表达了诗人对旧朝覆灭的无尽感慨。（4分）
11.乙文第二段与秦淮河房有着怎样的关系？（2分）
参考答案：
7.（3分）河房之外／家有露台／朱栏绮疏／竹帘纱幔
8.（4分）（1）居住（2）完（3）争着，竞相 （4）倚着
9.（2分）船的头尾互相连接，有连到十几条船的。
10.（4分）残 湮 鏾钹星铙，宴歌弦管，腾腾如沸（三个四字短语中选任两个即可） 瓢儿菜
11．（2分）第二段描写秦淮河端午节时热闹的景象，是在在河房看到的（概括内容1分，关系1分）。
参考译文：
秦淮河河房，适宜居住、适宜交际，（因而）房价很高，但是租住河房的人却络绎不绝。华丽的游船，在河面来来往往，（船上）演奏的乐曲，在上空环绕不断。河房的外侧，家家都筑有露台，用红色镂空花纹的栏杆围起来，入口则用竹帘遮上再铺上一层纱帐。夏天沐浴之后，就在这样的露台混杂而坐。在两岸依水而建的楼阁间，女客人手拿团扇，轻轻扇动，她们留着仿古雍容的发式，娇媚动人。
每年端午，京城大户人家的女眷站满河房，争着观看灯船。好事者募集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯宛如联珠，船首尾互相连接，有连到十几条船的。船如烛龙火蜃，屈曲连绵，又长又弯，在河中旋转盘曲，水火相激，迸射耀眼。花船中各种乐器齐鸣共奏，宴歌弦管，腾腾如沸，甚是热闹。大户人家的女眷 靠着栏杆毫无顾忌地笑，声光凌乱，使得（男人）耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，如同星星一样自散。
赏析
金陵旧院
金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵旧院，当年曾是歌舞繁华之地，温柔旖旎之乡。多少达官贵人车马喧阗，曾到这里寻欢作乐，纵情声色：白日里沉溺于歌妓舞女的欢歌醉舞中，晚上则倚翠偎红，眠花宿柳。可是当诗人如今来到此地，见到的却是另一番境况：当年衣锦著绣的青楼美女，如今已化为尘土，那通宵达旦的喧闹歌吹，如今已杳无声息，园林中雕梁画栋的楼台，如今已成为废墟，曲折围绕的水池，也已被填塞埋没了。
头两句诗以“残”、“尘”、“尽”、“湮”四字，突现出一幅人去楼毁、荒凉败落的景象。按说怀古诗写到此处，下面该抒发两句感慨了。诗人却出人意料地继续写景，他把笔触转向南京特产的一种蔬菜——瓢儿菜，借此深寓了历史沧桑之慨。当年满园春色、姹紫嫣红的秦淮河畔，如今竟让一种普普通通的青菜“独占秦淮旧日春”，可见往昔的一切都风流云散，这一带只剩下种菜人家了。抚今追昔，怎不发人深思？秦淮的衰败乃是南明王朝覆灭所致，而南明王朝的覆灭不正是由于当年统治阶级在秦淮一带荒淫奢靡、醉生梦死所致么？诗人将深沉的感慨藏而不露，让历史的教训化作引人遐想的艺术形象，以小见大，富有情韵，从而使全诗更显出蕴藉含蓄之美。本诗实写现状，虚写往昔，但读者透过字里行间还是不难想象当年秦淮河一带清歌阵阵、舞影翩翩的繁华热闹情景，并与荒残冷落的现状形成鲜明对比。故沈德潜评此诗曰：“极浓丽地偏写得荒凉如许，感慨系之”。
金陵旧院
清·蒋超
锦袖歌残翠黛尘②，楼台已尽曲池湮③。
荒园一种瓢儿菜④，独占秦淮旧日春。
[注]旧院：明末金陵妓院所在地。②锦袖、翠黛：均代指歌妓。尘：用作动词,化为灰尘。③曲池：曲折缭绕的水池。④瓢儿菜：蔬菜名，菜叶如瓢。
【乙】
秦淮河房
张岱
秦淮河河房，便寓、便交际，房值甚贵，而寓之者无虚日。画船箫鼓，去去来来，周折其间。河房之外家有露台朱栏绮疏①竹帘纱幔。夏月浴罢，露台杂坐。两岸水楼中，女客团扇轻绔，缓鬓倾髻，软媚著人。
年年端午，京城士女填溢，竞看灯船。好事者集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯如联珠。船首尾相衔，有连至十余艇者。船如烛龙火蜃，屈曲连蜷②，蟠委旋折③，水火激射。舟中鏾钹星铙④，宴歌弦管，腾腾如沸。士女凭栏轰笑，声光凌乱，耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，星星自散。 （节选自《陶庵梦忆·西湖寻梦》）
【注】①绮疏：雕花窗格。②连蜷：又长又弯的样子。③蟠委旋折：在河中旋转盘旋。④鏾钹星铙：形容各种乐器齐鸣。
7.用“／”给下列句子断句，划三处。（3分）
河 房 之 外 家 有 露 台 朱 栏 绮 疏 竹 帘 纱 幔
8.解释下列句中加点的词（4分）
（1）而寓之者无虚日（ ） （2）夏月浴罢 （ ）
（3）竞看灯船 （ ） （4）士女凭栏轰笑 （ ）
9.翻译（2分）
船首尾相衔，有连至十余艇者。
10. 甲诗前两句实写现状，虚写往昔：以“ ”“尘”“尽”“ ”四字，凸现人去楼毁、荒凉败落的景象，让人不难想象当年旧院“ 、 ”（用乙文中的四字短语填空）的繁华热闹情景。后两句写景引议，以小见大：旧时春色无边的秦淮河畔，如今竟荒落到被“ ”独占，含蓄地表达了诗人对旧朝覆灭的无尽感慨。（4分）
11.乙文第二段与秦淮河房有着怎样的关系？（2分）
参考答案：
7.（3分）河房之外／家有露台／朱栏绮疏／竹帘纱幔
8.（4分）（1）居住（2）完（3）争着，竞相 （4）倚着
9.（2分）船的头尾互相连接，有连到十几条船的。
10.（4分）残 湮 鏾钹星铙，宴歌弦管，腾腾如沸（三个四字短语中选任两个即可） 瓢儿菜
11．（2分）第二段描写秦淮河端午节时热闹的景象，是在在河房看到的（概括内容1分，关系1分）。
参考译文：
秦淮河河房，适宜居住、适宜交际，（因而）房价很高，但是租住河房的人却络绎不绝。华丽的游船，在河面来来往往，（船上）演奏的乐曲，在上空环绕不断。河房的外侧，家家都筑有露台，用红色镂空花纹的栏杆围起来，入口则用竹帘遮上再铺上一层纱帐。夏天沐浴之后，就在这样的露台混杂而坐。在两岸依水而建的楼阁间，女客人手拿团扇，轻轻扇动，她们留着仿古雍容的发式，娇媚动人。
每年端午，京城大户人家的女眷站满河房，争着观看灯船。好事者募集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯宛如联珠，船首尾互相连接，有连到十几条船的。船如烛龙火蜃，屈曲连绵，又长又弯，在河中旋转盘曲，水火相激，迸射耀眼。花船中各种乐器齐鸣共奏，宴歌弦管，腾腾如沸，甚是热闹。大户人家的女眷 靠着栏杆毫无顾忌地笑，声光凌乱，使得（男人）耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，如同星星一样自散。
赏析
金陵旧院
金陵本是六朝古都，明朝初年和南明福王也曾建都于此。秦淮河畔的金陵旧院，当年曾是歌舞繁华之地，温柔旖旎之乡。多少达官贵人车马喧阗，曾到这里寻欢作乐，纵情声色：白日里沉溺于歌妓舞女的欢歌醉舞中，晚上则倚翠偎红，眠花宿柳。可是当诗人如今来到此地，见到的却是另一番境况：当年衣锦著绣的青楼美女，如今已化为尘土，那通宵达旦的喧闹歌吹，如今已杳无声息，园林中雕梁画栋的楼台，如今已成为废墟，曲折围绕的水池，也已被填塞埋没了。
头两句诗以“残”、“尘”、“尽”、“湮”四字，突现出一幅人去楼毁、荒凉败落的景象。按说怀古诗写到此处，下面该抒发两句感慨了。诗人却出人意料地继续写景，他把笔触转向南京特产的一种蔬菜——瓢儿菜，借此深寓了历史沧桑之慨。当年满园春色、姹紫嫣红的秦淮河畔，如今竟让一种普普通通的青菜“独占秦淮旧日春”，可见往昔的一切都风流云散，这一带只剩下种菜人家了。抚今追昔，怎不发人深思？秦淮的衰败乃是南明王朝覆灭所致，而南明王朝的覆灭不正是由于当年统治阶级在秦淮一带荒淫奢靡、醉生梦死所致么？诗人将深沉的感慨藏而不露，让历史的教训化作引人遐想的艺术形象，以小见大，富有情韵，从而使全诗更显出蕴藉含蓄之美。本诗实写现状，虚写往昔，但读者透过字里行间还是不难想象当年秦淮河一带清歌阵阵、舞影翩翩的繁华热闹情景，并与荒残冷落的现状形成鲜明对比。故沈德潜评此诗曰：“极浓丽地偏写得荒凉如许，感慨系之”。
* 【甲】金陵旧院清·蒋超锦袖歌残翠黛尘②，楼台已尽曲池湮③。荒园一种瓢儿菜④，独占秦淮旧日春。[注]旧院：明末金陵妓院所在地。②锦袖、翠黛：均代指歌妓。尘：用作动词,化为灰尘。③曲池：曲折缭绕的水池。④瓢儿菜：蔬菜名，菜叶如瓢。 【乙】 ......