晁补之《迷神引·贬玉溪，对江山作》阅读答案及翻译赏析

迷神引 贬玉溪，对江山作
晁补之
黯黯青山红日暮，浩浩大江东注。余霞散绮，向烟波路。使人愁，长安远，在何处。几点渔灯小，迷近坞。一片客帆低，傍前浦。　　
暗想平生，自悔儒冠误。觉阮途穷，归心阻。断魂素月，一千里、伤平楚。怪竹枝歌，声声怨，为谁苦。猿鸟一时啼，惊岛屿。烛暗不成眠，听津鼓。


(1)本词的上片描写了怎样的景象？有什么作用？(5分)
[答案] 景象：上片描绘了青山渐暗、红日西沉、余霞满天、江水东流、烟波浩渺、渔火迷坞的壮丽而又迷离的景象，勾勒了一幅日暮黄昏江景图。(3分)作用：词人借助景物描写外化了被贬谪的郁闷情怀、羁旅他乡的迷茫心绪，为下片的抒情做了铺垫。(2分)
[解析] 本题考查鉴赏诗歌的形象、表达技巧和思想内容的能力。解答本题要抓住上片中的意象，从意象构成意境的角度分析其描写的图景。再从景与情的关系的角度来分析景物描写的作用。上片着重描绘了江上的景色，为下片抒写羁旅之情做铺垫。

(2)这首词表达了词人怎样的情感？请简要赏析。(6分)
[答案] 全词表现了词人羁旅他乡的寂寞哀愁以及壮志难酬的苦闷之情。(2分)“向烟波路”几句，写词人回首来路，烟波浩渺，不禁想起千里外的京城，于是感到被贬谪的愁怨和悲哀。词人还以阮籍自比，表达自己归心受阻、不得归隐田园的苦闷。词人又用“竹枝歌”“猿鸟”“暗烛”“津鼓”等意象烘托自己宦途羁旅的悲苦愁思。(4分)
[解析] 本题考查鉴赏诗歌的思想感情的能力。由词的标题可知，这是一首羁旅词。标题中的“贬”字对分析词人的情感有很大的提示作用。再分析此词所描写的意象，“青山”“红日”“渔灯”等景物是词人被贬信州时，在信江边所见，这些景物的色彩是暗淡的，说明词人的心情也是晦暗的。“愁”“断魂”“伤”“怨”更是直接点出了词人被贬官的悲绪和羁旅的愁苦之情。


[参考译文]
青山渐渐被暮霭笼罩，红日慢慢地向西落下。浩浩的信江汹涌地向东流去。天空中的缕缕残霞就像有花纹的罗绮渐渐散开。回首望去，浩渺的烟波掩映着漫漫路途。令人忧愁的是离京城越来越远，(愁云惨雾、暮霭沉沉中，)不知京都究竟在何处。几处闪烁不定的微弱的渔火，使人迷离恍惚不知船坞远近。一片船帆渐渐低垂下来，停泊在前面的江边。
默默地回想自己的一生，常常独自悔恨为读书追求功名所耽误。自己就像阮籍那样已到了穷途末路，而归隐田园的情趣却常常受阻。遥望普照千里的楚地的皎皎素月，此刻竟是这样令人伤感、凄楚。怨恨那如泣如诉的《竹枝歌》啊，声声愁怨，不知为谁痛苦。凄厉的猿啼、悲哀的鸟啼声，仿佛惊动了整个岛屿。在昏暗的烛光下，我久久难以入眠，躺着听那津渡边的船只开航的鼓声信号。

简析
《迷神引·黯黯青山红日暮》是一首抒写羁旅之愁的词作。上片写日暮黄昏时江上的情景，下片写羁旅的寂寞与哀愁。
上片词人着重描绘江上的景色，为下片的抒写羁旅之情做铺垫。这一部分从青山日暮，大江东去，到余霞散绮，回望烟波；从渔火闪烁，灯影迷离，到落帆低垂，船傍前浦，词人缜密细腻地描述了江上漂泊的具体情景，贬谪的郁闷情怀，羁旅的迷茫心绪，这一切便在景物的描绘中形象地外化出来了。词人描写景物的同时，也是在借景寓情，使景物情思化。
下片着重抒写羁旅的情怀。但词作并不是直抒胸臆，而是仍然没有离开景物描写。只不过在手法上有所变化，词人在景物的描写上，浸透了比较浓厚的感情色彩，“情”的表达仍然借助于“景”的描绘以完成。