陈造《都梁六首（其二）》阅读答案及翻译赏析

都梁六首（其二）
陈造
天外纤云尽，山巅望眼遥。
平淮剪绿野，白塔界晴霄。
客里风光异，吟边物象骄。
功名它日事，回首兴萧条。
【注】①陈造，南宋诗人。本诗是诗人登都梁山所作。都梁山位于今安徽盱眙东南。②淮河在南宋时作为宋金边界线，于都梁山附近流过。
1．本诗颔联中“剪”和“界”两字用得巧妙，请简要分析。（5分）
2．请结合全诗，分析诗人丰富的思想感情。（6分）
参考答案
1．（5分）①“剪”指“剪开”，运用拟人的手法（1分），形象生动地写出平缓的淮河剪开了绿色的田野流淌而去的景象（1分）。②“界”指“界限”，这里为“分开”之意，高高耸立的白塔插入云端好像晴空的分界。（1分）③“剪”和“界”两个动词，既体现了景象的开阔壮伟，又暗指统一的江山被强分为二，山河破碎的现状。（2分）（如果只答出“指统一的江山被强分为二，山河破碎的现状”也可得2分）
2．（6分）①对壮美的边界自然风光的赞叹之情。诗人登都梁山见到平淮绿野、白塔晴霄的开阔壮伟之景，不禁生发出赞叹之情。②对山河破碎，恢复无望的感伤之情。诗人通过描写宋金边境之景想到淮水为界，山河分裂，表达了对国家现状感伤之情。③对当局不思振作、屈辱求和的不满之情。诗人于都梁山眺望如此壮美却被金人占领的山河，心中充满对南宋统治者不思振作，无法收复失地的不满与愤懑之情。④表达了诗人无心求取功名的痛苦和无奈。尾联的第一句“功名它日事”直接地表达出诗人在国事日非的大前提下，无心谈及个人的功名前途的痛苦之情。（不切合诗句分析，只答出套话如“忧国忧民”“壮志难酬”“报国无门”等酌情给1分）（每点2分，答出3点即可）

参考译文
万里晴空，没有一丝云浮荡天边。放眼望去，都梁群峰一直向远方绵延。平缓流淌的淮河流过平原，像剪开了绿色的田野；高高耸立的白塔插入云端，像把碧蓝的天空一分两半。客游外地，风光确实不一般，禁不住吟诵这边域壮伟的景观。但一想起国家前途、个人抱负，就只能是黯然回首兴趣索然。

陈造
（1133－1203）宋代诗人。字唐卿，号江湖长翁，高邮（今属江苏）人。公元1175年（淳熙二年）进士及第。

赏析
陈造四十岁左右游都梁山，感慨颇多，以“都梁”为题，写五律六首。这是其中的第二首。这首诗写边界山野景象，重在即景抒情，抒发了有感于时局的内心波澜。
这首诗写边界山野景象，重在即景抒情，抒发了有感于时局的内心波澜。景观是宏伟博大的，而诗人却满腹愁怅、兴趣索然，这是诗人主观情感的“外射”之使然。一“剪”一“界”，暗喻山河破碎的现状。长淮为界，山河非昔，所以诗人感到这眼前景观也都是献愁供恨的了。尽管诗中多激愤之语，可是诗人为国分忧的赤子之情仍然是溢于言表的。